1 00:00:15,349 --> 00:00:17,727 Senhorita Udinov, seja bem-vinda para o Banco Gemeinschaft. 2 00:00:17,893 --> 00:00:19,736 Obrigado por ver mim em pouco tempo. 3 00:00:19,895 --> 00:00:22,114 Você descobrirá que somos muito acolhedor. 4 00:00:22,272 --> 00:00:24,946 Nós entendemos nossos clientes têm horários exigentes. 5 00:00:25,400 --> 00:00:28,654 Eu tenho algumas perguntas sobre confidencialidade do seu banco. 6 00:00:29,154 --> 00:00:32,624 A privacidade é um dos nossos maiores prioridades. 7 00:00:33,242 --> 00:00:36,086 Cada uma de nossas contas é identificado com um número. 8 00:00:36,245 --> 00:00:38,122 Apenas um punhado de funcionários do banco... 9 00:00:38,288 --> 00:00:41,542 algum dia saberá ou terá acesso a as informações do titular da conta. 10 00:00:41,708 --> 00:00:44,086 Agora, como posso ajudá-lo hoje? 11 00:00:44,253 --> 00:00:46,972 Não tenho certeza se você já ouviu falar, mas ganhei algum dinheiro. 12 00:00:47,130 --> 00:00:49,349 Está atualmente ativado depósito na Rússia... 13 00:00:49,841 --> 00:00:52,515 mas não tenho certeza se posso confiar em seu sistema bancário. 14 00:00:52,678 --> 00:00:54,758 - Você ouve histórias. - Claro. Deixe-me garantir a você... 15 00:01:07,442 --> 00:01:10,662 E alguém disparou o alarme. Você tem quatro minutos. 16 00:01:15,659 --> 00:01:17,206 Onde está o gerente? 17 00:01:18,495 --> 00:01:20,213 Se você me der licença eu, senhorita Udinov. 18 00:01:22,749 --> 00:01:24,672 Eu sou o gerente do banco. 19 00:01:26,503 --> 00:01:28,301 Estou no computador. 20 00:01:31,049 --> 00:01:32,096 O transmissor está quente. 21 00:01:32,259 --> 00:01:33,351 Uplink. 22 00:01:34,845 --> 00:01:35,892 Estou no sistema. 23 00:01:36,054 --> 00:01:37,476 eu não entendo o que você quer. 24 00:01:37,639 --> 00:01:39,107 Não somos esse tipo de banco. 25 00:01:39,975 --> 00:01:41,648 Copiando arquivos agora. 26 00:01:43,812 --> 00:01:46,531 Se os suíços mantivessem a sua arquivos do cliente on-line... 27 00:01:46,690 --> 00:01:50,160 como os bancos normais e menos seguros, eles não seria roubado hoje. 28 00:01:50,319 --> 00:01:52,788 Talvez possamos fazer esse roubo coisa um pouco mais rápida, né? 29 00:01:52,946 --> 00:01:54,448 Eu te disse, nós não guarde dinheiro aqui. 30 00:01:54,615 --> 00:01:56,242 Diminua a velocidade, garota. 31 00:01:56,408 --> 00:01:59,161 Não me ouviu reclamar quanto tempo você levou para configurar. 32 00:01:59,328 --> 00:02:00,705 Estou ouvindo sobre isso agora. 33 00:02:00,871 --> 00:02:02,714 A polícia está perto. Obter fora de lá agora. 34 00:02:02,873 --> 00:02:04,625 Obter o arquivo? - Apenas vá. 35 00:02:16,595 --> 00:02:17,938 OK. 36 00:02:18,096 --> 00:02:19,518 Vamos, Birkhoff, vamos. 37 00:02:21,808 --> 00:02:24,186 Não se preocupe com eles. Aqueles idiotas não ganharam nada. 38 00:02:25,187 --> 00:02:26,985 Peguei eles. Pegue o sistema off-line. 39 00:02:28,774 --> 00:02:30,321 Limpando imagens de vigilância agora. 40 00:02:30,484 --> 00:02:32,077 Senhorita Udinov, você está bem? 41 00:02:32,235 --> 00:02:34,954 Sim, sim, ah, estou bem... 42 00:02:35,989 --> 00:02:38,993 mas eu simplesmente não acho que vou afinal, estar bancando aqui. 43 00:02:39,159 --> 00:02:40,502 Simplesmente não parece seguro. 44 00:02:50,337 --> 00:02:54,308 Se tudo isso "salvar o mundo do mal A coisa dos mentores não dá certo... 45 00:02:54,466 --> 00:02:56,343 temos um futuro real em assalto à mão armada. 46 00:02:56,510 --> 00:02:58,888 Podemos roubar um banco com dinheiro de verdade na próxima vez? 47 00:02:59,054 --> 00:03:00,931 Ah, você pode ser Robin Hood... 48 00:03:01,098 --> 00:03:03,521 Vou pegar o dinheiro e dê aos pobres. 49 00:03:03,684 --> 00:03:06,483 Ok, para que conste, Eu nunca usarei meia-calça. 50 00:03:06,645 --> 00:03:08,898 Ha, ha, então não vou fazer isso. 51 00:03:09,064 --> 00:03:11,158 - Tudo bem, vou usar meia-calça. - Ha-ha-ha. 52 00:03:11,316 --> 00:03:13,865 Vamos encontrar Alex no aeroporto. Iremos para lá. 53 00:03:14,027 --> 00:03:15,495 Já encontrou o titular da conta? 54 00:03:16,321 --> 00:03:19,791 Sim. Acontece que é sombrio cara internacional... 55 00:03:19,950 --> 00:03:21,952 quem administra o dinheiro de Percy... 56 00:03:22,119 --> 00:03:24,497 tem um nome internacional obscuro. 57 00:03:24,913 --> 00:03:26,506 Ian Damasco. 58 00:03:37,467 --> 00:03:38,559 Sim? 59 00:03:38,719 --> 00:03:40,938 Olá, Ian. É Percy. 60 00:03:42,180 --> 00:03:44,308 Percy? Eu pensei que você fosse... 61 00:03:44,933 --> 00:03:48,312 Meu Deus, já faz tanto tempo. Como vai você? 62 00:03:48,478 --> 00:03:51,652 Infelizmente, não tive tanto muito tempo livre no ano passado... 63 00:03:51,815 --> 00:03:53,283 como eu gostaria. 64 00:03:53,442 --> 00:03:57,913 Minha organização tem sido passando por alguma reestruturação. 65 00:03:58,071 --> 00:04:00,119 Isso me manteve completamente amarrado. 66 00:04:00,282 --> 00:04:01,329 Muito lamentável. 67 00:04:01,491 --> 00:04:03,459 Espero que as coisas estão resolvidos agora. 68 00:04:03,618 --> 00:04:05,336 Bem, digamos apenas... 69 00:04:05,495 --> 00:04:09,921 que a revolta me inspirou para dar uma boa olhada na minha segurança. 70 00:04:10,500 --> 00:04:12,468 Começando pelas minhas finanças. 71 00:04:12,627 --> 00:04:15,927 Você tem algumas preocupações? eu garanto você eu tomo todas as precauções. 72 00:04:16,089 --> 00:04:21,516 Não, a falha não está em você sistema, está do meu lado. 73 00:04:21,678 --> 00:04:24,682 Há alguns meses, fui forçado a compartilhar informações confidenciais... 74 00:04:24,848 --> 00:04:27,476 - com um ex-associado. - Se já faz alguns meses... 75 00:04:27,642 --> 00:04:29,770 Uma ameaça foi feita recentemente. 76 00:04:29,936 --> 00:04:32,359 Eles vão tentar conseguir para mim sempre que puderem. 77 00:04:32,522 --> 00:04:35,150 Minhas contas são vulnerável a um ataque. 78 00:04:35,358 --> 00:04:36,655 Um ataque? 79 00:04:36,818 --> 00:04:39,913 - Mas como? - Não sei como. 80 00:04:40,405 --> 00:04:42,248 Eu só sei quem. 81 00:04:42,991 --> 00:04:44,993 Temos certeza que ele tem O dinheiro de Percy? 82 00:04:45,160 --> 00:04:47,754 Bem, ele é dono daquele suíço conta que havíamos rastreado. 83 00:04:47,913 --> 00:04:51,338 O mesmo número de conta que, uh, transferência que Alex fez para Percy. 84 00:04:52,042 --> 00:04:54,795 Você quer dizer aquele que ajudou Percy sai da Divisão. 85 00:04:54,961 --> 00:04:56,133 Isso foi ontem. 86 00:04:56,296 --> 00:04:58,765 Hoje levamos Percy à falência, colocamos Divisão fora do mercado. 87 00:04:58,924 --> 00:05:00,972 Ponha um fim nisso guerra, de uma vez por todas. 88 00:05:01,468 --> 00:05:04,187 Agora, a próxima pergunta é: como roubamos Damasco? 89 00:05:04,346 --> 00:05:07,099 Ele está em um complexo fechado e ele não sai com frequência. 90 00:05:07,265 --> 00:05:08,938 Ele não precisa sair. Nós entramos. 91 00:05:09,100 --> 00:05:12,274 Finjam ser criminosos ricos, potenciais novos clientes. 92 00:05:12,437 --> 00:05:14,656 - Eu fiz as ligações. - Precisamos de referências? 93 00:05:14,815 --> 00:05:16,658 Damasco só se importa sobre uma coisa. 94 00:05:16,817 --> 00:05:19,366 Se você conseguir atingir o mínimo dele, ele vai se sentar com você. 95 00:05:19,528 --> 00:05:20,654 Qual é o mínimo dele? 96 00:05:21,822 --> 00:05:23,290 Vinte milhões de dólares. 97 00:05:24,658 --> 00:05:28,913 Vinte milhões? Só para sentar? Esse cara é maluco. 98 00:05:29,496 --> 00:05:32,500 E onde diabos vamos colocar as mãos nisso... 7. 99 00:05:36,169 --> 00:05:38,217 Por que você está olhando para mim? 100 00:05:41,758 --> 00:05:45,433 Não. 101 00:05:45,679 --> 00:05:48,353 Não ao poder do não. 102 00:05:48,515 --> 00:05:50,984 Birkhoff, vamos. 103 00:05:51,142 --> 00:05:54,442 Você não sempre quis financiar uma revolução? 104 00:06:03,029 --> 00:06:04,906 Vinte milhões de dólares? 105 00:06:05,073 --> 00:06:07,622 Estou alucinando aqui. Quem aumentou minha bebida? 106 00:06:07,784 --> 00:06:09,161 É a nossa melhor chance. 107 00:06:09,327 --> 00:06:11,796 Bem, vamos passar para o nosso segunda melhor chance, então. 108 00:06:11,955 --> 00:06:15,505 Helicópteros armados, rapel descer arranha-céus... 109 00:06:15,667 --> 00:06:17,920 um pequeno exército de robôs comedores de carne. 110 00:06:18,086 --> 00:06:21,636 Seja qual for o cenário que não envolver arriscar meu dinheiro. 111 00:06:21,798 --> 00:06:24,176 - Olha, sabemos que é muito. - É tudo. 112 00:06:24,342 --> 00:06:27,892 Eu te dou 20 milhões, estamos procurando as almofadas do sofá para pagar a munição. 113 00:06:28,054 --> 00:06:30,603 Não pense nisso como uma doação. É mais como um empréstimo. 114 00:06:30,765 --> 00:06:31,812 Não, não. 115 00:06:31,975 --> 00:06:34,728 Sinto muito, mas o Banco de Birkhoff está fechado. 116 00:06:35,896 --> 00:06:38,490 Olha, isso não é apenas dólares e centavos, ok? 117 00:06:38,648 --> 00:06:41,948 Esta é a minha rede de segurança. 118 00:06:42,110 --> 00:06:44,989 É a minha saída de emergência. É o trabalho da minha vida. 119 00:06:45,322 --> 00:06:47,791 Inferno, é a minha vida. Você não vê isso? 120 00:06:48,658 --> 00:06:51,002 Sim. Você realmente ame seu dinheiro. 121 00:06:51,161 --> 00:06:53,129 Sim. 122 00:06:53,288 --> 00:06:56,337 Muito mais do que eu gostando de algum de vocês agora. 123 00:06:56,833 --> 00:06:58,927 E você, pequena senhorita oligarca? 124 00:06:59,085 --> 00:07:01,508 Por que você não pode quebrar 20 mil? 125 00:07:01,671 --> 00:07:04,094 -Vai demorar alguns dias. - Não é esse o ponto. 126 00:07:04,257 --> 00:07:06,055 Damasco está disposto para nos encontrar amanhã. 127 00:07:06,217 --> 00:07:08,845 Se adiarmos, ele vai perguntar perguntas, desconfie. 128 00:07:09,012 --> 00:07:11,982 Existe alguma maneira de nós pode falsificar o dinheiro? 129 00:07:12,974 --> 00:07:15,272 Um cara como Damasco veria isso chegando. 130 00:07:15,435 --> 00:07:18,735 São apenas duas horas, ok? Quando Damasco despeja o dinheiro... 131 00:07:18,897 --> 00:07:22,367 entramos em seu sistema, encontramos A conta do Percy, nós a esvaziamos. 132 00:07:23,485 --> 00:07:24,657 Eu não farei isso. 133 00:07:25,987 --> 00:07:27,580 Você receberá seu dinheiro de volta. 134 00:07:27,989 --> 00:07:29,912 E de Percy. 135 00:07:32,869 --> 00:07:34,712 A menos que... 136 00:07:35,497 --> 00:07:37,044 Eu vou junto na missão. 137 00:07:37,499 --> 00:07:38,921 Você quer dizer como na van? 138 00:07:40,001 --> 00:07:42,003 Não, não como na van. 139 00:07:42,170 --> 00:07:44,923 Damasco estará esperando um investidor rico. 140 00:07:45,090 --> 00:07:47,684 vou jogar isso investidor rico. 141 00:07:47,842 --> 00:07:49,936 Eu já sou o rico investidor por aqui. 142 00:07:50,595 --> 00:07:53,815 Birkhoff, a última vez que fomos em uma missão, você estava quebrado. 143 00:07:53,974 --> 00:07:56,068 Você mal conseguiu voltar. 144 00:07:56,518 --> 00:07:58,646 Eu não quero você para se machucar novamente. 145 00:07:59,479 --> 00:08:01,072 É uma chance que eu estou disposto a tomar. 146 00:08:01,231 --> 00:08:04,701 Enquanto eu tiver olhos no meu dinheiro, saberei que é seguro. 147 00:08:05,151 --> 00:08:08,906 Se vocês querem ficar por aí meus 20 milhões como se fosse fiança... 148 00:08:09,280 --> 00:08:11,999 Eu vou ser o único segurando a vara. 149 00:09:12,469 --> 00:09:14,187 Manhã. 150 00:09:14,763 --> 00:09:16,561 Vejo você daqui a pouco. 151 00:09:17,474 --> 00:09:19,147 Ian Damasco. Então prazer em conhecê-lo. 152 00:09:19,309 --> 00:09:21,186 Morris Mitnick. Legal lugar que você chegou aqui. 153 00:09:21,352 --> 00:09:23,696 É aconchegante. Muito fofo. 154 00:09:23,855 --> 00:09:26,108 Bem, eu me contento. 155 00:09:26,274 --> 00:09:29,118 - Você trouxe os fundos, Sr. Mitnick? - Ah, me chame de Morris. 156 00:09:29,277 --> 00:09:31,655 Eu te entrego 20 milhões, você se tornar meu novo melhor amigo. 157 00:09:31,821 --> 00:09:32,868 Esperemos que sim. 158 00:09:35,658 --> 00:09:38,081 - Está tudo bem. - Hehe. 159 00:09:41,664 --> 00:09:42,881 E quem você pode ser? 160 00:09:43,333 --> 00:09:45,381 Namorada? Esposa? 161 00:09:45,543 --> 00:09:47,796 Eu sou o músculo. 162 00:10:02,268 --> 00:10:03,690 Isso deve ser estranho para você. 163 00:10:04,145 --> 00:10:06,398 O que? Sendo o Birkhoff nesta missão? 164 00:10:06,564 --> 00:10:09,363 Alguns meses atrás, você estava emboscando conferências de imprensa... 165 00:10:09,526 --> 00:10:10,948 sendo entrevistado na TV. 166 00:10:11,111 --> 00:10:13,409 Dormir com US$ 10.000 por noite suítes de hotéis. 167 00:10:13,571 --> 00:10:16,290 Agora você está sentado em uma vigilância. 168 00:10:16,658 --> 00:10:18,160 Nada disso era real. 169 00:10:18,326 --> 00:10:21,500 Foi um grande golpe para tente salvar minha mãe. 170 00:10:22,163 --> 00:10:25,963 Estando aqui com vocês, eu entendo ser eu mesmo novamente. É legal. 171 00:10:26,126 --> 00:10:29,551 Você não queria ir com sua mãe? Ouvi dizer que a Grécia é igualmente boa. 172 00:10:31,589 --> 00:10:34,684 Eu quero estar aqui nessa luta com vocês, Michael. 173 00:10:35,176 --> 00:10:37,019 E esse é o único razão pela qual você ficou? 174 00:10:37,178 --> 00:10:38,896 O que é isso, um interrogatório? 175 00:10:39,055 --> 00:10:41,854 Você está procurando por algum segundas intenções? 176 00:10:42,684 --> 00:10:46,314 Não pude deixar de notar que você e Sean parece ter se aproximado. 177 00:10:46,688 --> 00:10:50,864 Ah, é um interrogatório. 178 00:10:51,484 --> 00:10:52,952 Ah. 179 00:10:54,070 --> 00:10:56,493 Títulos ao portador. Amável. 180 00:10:57,240 --> 00:10:59,618 Então, como exatamente é isso vai funcionar? 181 00:10:59,784 --> 00:11:03,789 Você entra em um banco com apenas um dos aqueles, provavelmente levantarão algumas sobrancelhas. 182 00:11:03,955 --> 00:11:07,505 É como usar um grande sinal de que diz: "Olá, sou um criminoso." 183 00:11:07,667 --> 00:11:10,420 Bem, meus associados tratam... 184 00:11:10,587 --> 00:11:13,181 com títulos especializados assim o tempo todo. 185 00:11:13,339 --> 00:11:16,058 E eles não reportam ao IRS ou as autoridades. 186 00:11:16,676 --> 00:11:20,351 Bom. Passei anos roubando esse dinheiro do governo. 187 00:11:20,513 --> 00:11:23,187 Seja uma vergonha apenas para entregar de volta para eles. 188 00:11:23,725 --> 00:11:26,899 Quanto tempo para, uh, aham, converter os fundos? 189 00:11:27,061 --> 00:11:29,484 Ah, cinco minutos ou mais. 190 00:11:30,148 --> 00:11:31,821 Eu escaneio. 191 00:11:33,484 --> 00:11:37,364 E seus fundos aparecem eletronicamente em sua nova conta. 192 00:11:37,530 --> 00:11:41,080 Hum. Digitalize. 193 00:11:43,494 --> 00:11:44,620 Ei. 194 00:11:44,787 --> 00:11:46,505 Não sei por que você está perguntando. 195 00:11:46,664 --> 00:11:49,634 Geralmente é Nikita quem é o único bisbilhotando minha vida pessoal. 196 00:11:55,506 --> 00:11:57,008 Ela pediu que você espionasse para ela. 197 00:11:57,175 --> 00:11:59,519 Bem, vamos lá, somos espiões. 198 00:12:00,678 --> 00:12:03,522 Quando você reportar para Nikita, você pode avisar ela... 199 00:12:03,681 --> 00:12:07,561 que não há nada acontecendo entre mim e Sean. 200 00:12:11,522 --> 00:12:12,865 Mas? 201 00:12:17,153 --> 00:12:19,827 Eu prometo deixar isso fora do relatório. 202 00:12:24,994 --> 00:12:27,497 Eu olho para o que você caras tem e... 203 00:12:28,164 --> 00:12:29,791 Eu não sei. 204 00:12:31,334 --> 00:12:34,838 Eu não sei se algum dia irei ser capaz de encontrar isso. 205 00:12:40,510 --> 00:12:42,353 Nem tenho certeza se vale a pena. 206 00:12:43,554 --> 00:12:44,931 Ei. 207 00:12:47,350 --> 00:12:49,148 Vale a pena. 208 00:13:02,991 --> 00:13:05,460 Nikita, tem um carro puxando para frente. 209 00:13:06,035 --> 00:13:07,662 Você tem companhia. 210 00:13:11,291 --> 00:13:12,918 Morris. 211 00:13:18,006 --> 00:13:21,852 Como você pode ver, os fundos estão em contas e pronto para eu colocá-los para trabalhar. 212 00:13:22,343 --> 00:13:23,390 Ótimo. 213 00:13:23,553 --> 00:13:27,854 Agora tenho que entregar isso... 214 00:13:28,016 --> 00:13:31,646 ao meu correio para descarte. 215 00:13:32,478 --> 00:13:35,732 Então vamos tomar uma bebida e discuta seu investimento. 216 00:13:35,898 --> 00:13:38,196 - Esses títulos não valem nada agora, certo? - Oh sim. 217 00:13:38,359 --> 00:13:42,956 Mas eles ainda constituem um rastro de papel e prefiro trabalhar sem ele. 218 00:13:43,114 --> 00:13:44,616 Já volto. 219 00:13:53,041 --> 00:13:54,588 Está tudo bem. 220 00:14:01,090 --> 00:14:05,516 Isso é tudo, Ian? Sente um pouca luz. Especialmente este. 221 00:14:05,678 --> 00:14:08,431 Há apenas 20 milhões neste. 222 00:14:08,598 --> 00:14:10,316 Mas há 50 milhões naquele. 223 00:14:10,475 --> 00:14:13,399 Eu não preciso ser um gênio com números, embora eu esteja... 224 00:14:13,561 --> 00:14:15,905 saber que você está 30 milhões a menos. 225 00:14:16,064 --> 00:14:18,988 Percy simplesmente não me dê tempo suficiente. 226 00:14:19,192 --> 00:14:22,412 Damasco fez a transferência. Você já encontrou a conta de Percy? 227 00:14:25,031 --> 00:14:27,955 Não consigo entrar. Não há sinal vindo da casa. 228 00:14:35,375 --> 00:14:37,173 Ele não estava on-line. 229 00:14:40,671 --> 00:14:41,718 Agora ele está. 230 00:14:41,881 --> 00:14:45,351 Estou dentro. Mas não posso encontrar o dinheiro de Birkhoff. 231 00:14:46,344 --> 00:14:48,017 Ou de qualquer outra pessoa. 232 00:14:48,471 --> 00:14:49,723 O que você está falando? 233 00:14:49,889 --> 00:14:53,359 Não há dinheiro em nenhuma dessas contas. Está vazio. 234 00:14:56,813 --> 00:14:59,157 Com licença. Senhor Damasco pedidos você espera aqui. 235 00:14:59,315 --> 00:15:00,612 Ah, ele fez? 236 00:15:00,775 --> 00:15:02,948 Agora, isso é tudo que eu poderia raspar juntos. 237 00:15:03,736 --> 00:15:06,785 E tem sido um ano difícil, Verônica, você sabe disso. 238 00:15:06,948 --> 00:15:08,495 É uma economia ruim. 239 00:15:08,658 --> 00:15:11,002 Então eu tive que pedir emprestado de minhas outras contas. 240 00:15:11,160 --> 00:15:12,582 Você roubou o dinheiro de Percy. 241 00:15:14,163 --> 00:15:17,042 Emprestado. Peguei emprestado o dinheiro dele. 242 00:15:17,667 --> 00:15:20,716 Eu não ouvi falar Percy em quase um ano. 243 00:15:20,878 --> 00:15:23,427 Nem uma ligação, nem um depósito. 244 00:15:23,589 --> 00:15:25,512 Então imaginei que ele poderia estar morto. 245 00:15:28,386 --> 00:15:29,683 Você percebeu errado. 246 00:15:33,641 --> 00:15:35,681 Mudei de ideia. estou tomando meu negócio em outro lugar. 247 00:15:35,810 --> 00:15:37,232 Saia do meu caminho, Lurch. 248 00:15:40,982 --> 00:15:42,279 Tenha um bom dia. 249 00:15:48,114 --> 00:15:50,287 - Birkhoff, Birkhoff, não. - Ele está com meu dinheiro. 250 00:15:59,375 --> 00:16:00,672 A divisão está no local. 251 00:16:00,835 --> 00:16:02,553 Nikita, onde você está? 252 00:16:13,347 --> 00:16:14,894 Nikita, estou na frente. 253 00:16:21,898 --> 00:16:23,775 Largue isso! 254 00:16:28,529 --> 00:16:29,826 Atire nele. 255 00:16:29,989 --> 00:16:31,787 Atire nele. 256 00:16:34,076 --> 00:16:36,044 Atire nele! 257 00:16:36,662 --> 00:16:38,289 Atire nele. 258 00:16:53,262 --> 00:16:54,730 Nikita? 259 00:16:57,391 --> 00:16:58,438 Nikita. 260 00:16:58,601 --> 00:17:00,478 Ela foi atingida. 261 00:17:15,660 --> 00:17:17,583 Não há nada aqui. 262 00:17:17,745 --> 00:17:20,294 Nem mesmo nós. Divisão deve ter limpado. 263 00:17:20,498 --> 00:17:24,002 Definitivamente era Roan ao volante. Não tenho certeza de quem era a mulher. 264 00:17:24,168 --> 00:17:27,513 Damasco estava entregando a pasta para seu mensageiro, então deve ser ela. 265 00:17:27,672 --> 00:17:29,595 Bem, talvez seja isso nem tudo que ele deu a ela. 266 00:17:29,757 --> 00:17:33,011 Ele retirou 50 milhões de suas outras contas. 267 00:17:33,177 --> 00:17:35,726 Sim, mas por que Percy tirar o dinheiro dele agora? 268 00:17:35,888 --> 00:17:37,890 Talvez porque seu banqueiro do submundo... 269 00:17:38,057 --> 00:17:39,934 estava executando um esquema Ponzi. Quem sabia? 270 00:17:40,101 --> 00:17:44,777 Ou ele está preocupado que alguém, como nós, poderia obter seus fundos. 271 00:17:44,981 --> 00:17:47,450 Se eles estiverem on-line, eles são vulneráveis. 272 00:17:47,608 --> 00:17:49,360 Ele está fortalecendo suas defesas. 273 00:17:49,527 --> 00:17:53,077 E transferindo seu dinheiro para o cofre mais seguro que ele conhece. 274 00:17:53,239 --> 00:17:54,286 Divisão. 275 00:17:54,448 --> 00:17:57,122 Então Percy está enchendo o seu colchão com meu dinheiro. 276 00:17:57,285 --> 00:17:58,878 Ele não está enchendo nada. 277 00:17:59,036 --> 00:18:00,959 Damasco queria que nós obter títulos ao portador... 278 00:18:01,122 --> 00:18:03,216 porque eles são pequenos e eles são portáteis. 279 00:18:03,374 --> 00:18:05,923 Mas como você disse, eles são ilegal nos Estados Unidos. 280 00:18:06,085 --> 00:18:08,588 Para usar o dinheiro, ele tem que converta tudo em dinheiro. 281 00:18:08,754 --> 00:18:12,304 Isso mesmo. E isso é bom porque aceitamos dinheiro. 282 00:18:12,508 --> 00:18:15,933 Setenta milhões não cabem apenas uma pasta fácil de roubar. Ou três. 283 00:18:16,095 --> 00:18:18,814 - Estamos falando de um caminhão. - Se encontrarmos, nós o sequestramos. 284 00:18:19,015 --> 00:18:21,814 Se não podemos roubá-lo, então nós o destruímos. 285 00:18:21,976 --> 00:18:24,070 Uau, destruir? 286 00:18:24,228 --> 00:18:26,276 Não estamos apenas conversando sobre o dinheiro de Percy... 287 00:18:26,439 --> 00:18:27,907 estamos falando do meu dinheiro. 288 00:18:28,399 --> 00:18:31,152 Eu sei, mas temos que nos concentrar no quadro geral. 289 00:18:31,319 --> 00:18:33,572 - Que cenário maior? - Derrubando a Divisão. 290 00:18:33,738 --> 00:18:35,911 Você quer dizer nosso recorrente jogo de Whac-A-Mole? 291 00:18:36,073 --> 00:18:37,916 Derrube Percy, aparece Amanda. 292 00:18:38,075 --> 00:18:41,124 Elimine Amanda, Percy está de volta ao topo. Isso nunca vai acabar. 293 00:18:41,287 --> 00:18:43,585 - E estamos falidos. - Vamos pensar em algo. 294 00:18:43,748 --> 00:18:45,921 A maneira como descobrimos foi uma boa ideia... 295 00:18:46,083 --> 00:18:48,336 arriscar todo o meu dinheiro em uma missão? 296 00:18:48,544 --> 00:18:52,299 Ei, coisas acontecem no campo que não podemos prever. 297 00:18:52,757 --> 00:18:55,761 Bem, talvez você devesse ter tentado antecipar um pouco mais. 298 00:18:55,926 --> 00:18:58,099 Talvez eu não devesse ter deixar você vir comigo. 299 00:18:58,262 --> 00:19:01,983 Ei, deixe-me? Você me deixou ir com você? O quê, você é meu chefe agora? 300 00:19:02,141 --> 00:19:04,610 Ah, eu não percebi você estavam no controle por aqui. 301 00:19:04,769 --> 00:19:07,522 Todo mundo está ficando um pouco quente. Deveríamos dar um passo para trás. 302 00:19:07,688 --> 00:19:09,690 Pessoal, nós não! Necessidade brigar por dinheiro. 303 00:19:09,857 --> 00:19:13,657 Vamos nos concentrar. Eu tenho dinheiro. Posso financiar-nos por agora. 304 00:19:13,819 --> 00:19:16,288 E mais tarde? Quando finalmente chegamos... 305 00:19:16,447 --> 00:19:19,792 aqueles dias míticos do pós-guerra Nikita está sempre falando sobre isso, hein? 306 00:19:19,950 --> 00:19:23,124 O que devo fazer então? Tornar-se temporário em um departamento de TI? 307 00:19:23,287 --> 00:19:25,710 Não foi o seu dinheiro! Você roubou! 308 00:19:25,873 --> 00:19:28,217 Você está tão preocupado com seu futuro, vá roubar mais. 309 00:19:28,376 --> 00:19:30,970 Parece uma ótima ideia. 310 00:19:31,128 --> 00:19:33,972 Você vai fazer o que quiser. 311 00:19:34,131 --> 00:19:37,852 eu vou me recuperar minhas perdas do meu jeito. 312 00:19:38,302 --> 00:19:40,851 Boa sorte, Alex. Você vai precisar disso. 313 00:19:47,812 --> 00:19:51,316 Faltam trinta milhões de dólares? 314 00:19:51,649 --> 00:19:53,697 Eu sei que te contei matar o cara... 315 00:19:53,859 --> 00:19:57,830 Eu só queria que a morte tivesse sido mais prolongado e doloroso. 316 00:19:57,988 --> 00:20:01,333 Veronica tem os títulos. Ela vai esteja pronto para movê-los esta noite. 317 00:20:01,492 --> 00:20:04,587 Alex e Miguel ambos em casa? 318 00:20:04,745 --> 00:20:06,167 Eu os vi quando estava saindo. 319 00:20:06,330 --> 00:20:08,173 Então Nikita provavelmente está lá. 320 00:20:09,625 --> 00:20:13,505 Eu sabia que dar informações da conta ao Alex voltaria para me assombrar. 321 00:20:13,671 --> 00:20:15,514 O que você quer fazer? 322 00:20:15,673 --> 00:20:17,516 Ligue para Verônica e faça um ajuste. 323 00:20:22,471 --> 00:20:23,893 Ela disse que sentia muito... 324 00:20:24,056 --> 00:20:27,185 mas é como se ela estivesse se desculpando por quebrar minha caneca de café. 325 00:20:27,351 --> 00:20:31,197 Você perde todas as minhas economias, mostre um pouco de remorso terrível. 326 00:20:31,355 --> 00:20:33,528 Aqui você vai. - Obrigado. 327 00:20:33,691 --> 00:20:36,535 Ah, ainda não acabou. Não, não, não, heh, isso é apenas o começo. 328 00:20:36,694 --> 00:20:40,039 Já ganhei milhões de dólares antes, sozinho, posso fazer isso de novo. 329 00:20:40,197 --> 00:20:44,794 E se ela pensa que está chegando perto de um um único centavo depois disso, ela está drogada. 330 00:20:45,703 --> 00:20:48,001 Uh, então está tudo bem se Eu pego esta cadeira. 331 00:20:54,378 --> 00:20:55,800 A cadeira fica. 332 00:21:18,444 --> 00:21:20,572 Olá, velho amigo. 333 00:21:22,114 --> 00:21:23,957 Hora de fazer um saque. 334 00:21:27,077 --> 00:21:29,125 Teve sorte em encontrar o carro do Roan? 335 00:21:29,288 --> 00:21:30,835 Nada ainda. 336 00:21:42,301 --> 00:21:44,724 Isso iria muito mais rápido se tivéssemos ajuda. 337 00:21:46,514 --> 00:21:49,984 Olha, Birkhoff precisa de tempo para esfriar desligado e, honestamente, eu também. 338 00:21:55,815 --> 00:21:58,785 Então, o que aconteceu no casa quando você levou um tiro? 339 00:22:00,444 --> 00:22:06,451 Não sei. Eu fiquei preso e ele pegou uma arma e depois nada. 340 00:22:06,867 --> 00:22:09,461 Ele foi todo cervos nos faróis em mim. 341 00:22:09,620 --> 00:22:12,794 Sim, acho que Birkhoff não acostumado a atirar nas pessoas. 342 00:22:12,957 --> 00:22:15,176 A única vez que ele atirou em alguém estava... 343 00:22:19,463 --> 00:22:21,966 - Karla. - Sim. 344 00:22:22,132 --> 00:22:23,634 Caramba. 345 00:22:25,970 --> 00:22:29,691 Peguei ele! Ah, desta vez o troll estava passando pela ponte. 346 00:22:32,476 --> 00:22:33,819 Sim, é ela. 347 00:22:33,978 --> 00:22:36,481 Passando por isso reconhecimento facial agora. 348 00:22:38,607 --> 00:22:39,654 Verônica Branco. 349 00:22:39,817 --> 00:22:41,660 - Negociante de moeda. - Nós temos quem. 350 00:22:41,819 --> 00:22:43,662 Agora o quando e o onde. 351 00:22:43,863 --> 00:22:47,163 Isso poderia ter levado horas, mas eu verifiquei primeiro as câmeras das cabines de pedágio. 352 00:22:47,324 --> 00:22:49,497 Reduzi o prazo... 353 00:22:49,660 --> 00:22:51,708 conhecendo Roan dirige como uma velhinha. 354 00:22:51,912 --> 00:22:53,585 Por que? Porque eu sou incrível. 355 00:22:56,000 --> 00:22:59,379 O que? Birkhoff sempre consegue se gabar. 356 00:22:59,545 --> 00:23:03,345 Não! Curve-se antes Caminhante das Sombras! 357 00:23:05,050 --> 00:23:06,893 Oh, meu Deus. 358 00:23:12,516 --> 00:23:16,316 Ressurgindo das cinzas, prestes a se tornar milionário pela segunda vez. 359 00:23:22,318 --> 00:23:23,945 Preciso que você fique onde está. 360 00:23:31,327 --> 00:23:34,206 Não se mexa. Coloque-os onde Eu posso vê-los. Vamos! 361 00:23:34,371 --> 00:23:36,169 - Eles estão acordados. - Vamos, garoto hacker. 362 00:23:36,332 --> 00:23:39,256 Você está preso. Levantar. Levantar! 363 00:23:51,221 --> 00:23:54,976 A empresa de Verônica alugou um caminhão. Ela é entregando uma grande remessa esta tarde. 364 00:23:55,142 --> 00:23:57,315 - Não, ela não é. - É disso que estou falando. 365 00:23:57,478 --> 00:23:59,230 Sabemos que o dinheiro é indo para a Divisão. 366 00:23:59,396 --> 00:24:01,819 Precisamos agarrá-lo antes Percy envia reforços. 367 00:24:01,982 --> 00:24:05,282 Há pelo menos quatro caminhos que podemos seguir. Não podemos vigiar todos eles. 368 00:24:05,486 --> 00:24:07,909 Nós vamos atrás do caminhão saindo Prédio de Verônica. 369 00:24:08,072 --> 00:24:09,949 Quando sabemos qual estrada que eles estão tomando- 370 00:24:10,115 --> 00:24:11,458 Podemos nos adiantar. 371 00:24:21,418 --> 00:24:22,465 NIKITA Uh-oh. 372 00:24:22,628 --> 00:24:23,754 O que? 373 00:24:23,921 --> 00:24:27,846 O Departamento de Polícia do Condado de Suffolk administrou As impressões digitais do Birkhoff através do sistema deles. 374 00:24:28,008 --> 00:24:29,760 Depois que eles o prenderam. 375 00:24:31,762 --> 00:24:34,766 Eles o levaram sob custódia por uma hora atrás, a pedido do FBI. 376 00:24:34,932 --> 00:24:36,605 - Onde? - Prendendo-o em Riverhead... 377 00:24:36,767 --> 00:24:38,769 até que o FBI possa recuperá-lo. 378 00:24:39,770 --> 00:24:41,022 Como eles o pegaram? 379 00:24:41,271 --> 00:24:43,865 Ele acessou uma rede antiga ele havia roubado dinheiro de antes. 380 00:24:44,024 --> 00:24:45,947 O FBI preparou uma armadilha para ele anos atrás. 381 00:24:46,110 --> 00:24:47,783 Por alguma razão, ele tropecei hoje. 382 00:24:48,445 --> 00:24:50,743 Bem, o erro dele é o nosso golpe de sorte. 383 00:24:50,948 --> 00:24:54,623 Envie uma equipe. Eu quero ter certeza de que ele está dentro nossa custódia antes que o FBI chegue lá. 384 00:24:54,785 --> 00:24:57,959 Os federais estarão aqui em uma hora. A menos que eles fiquem presos na MENTIRA... 385 00:24:58,122 --> 00:25:00,796 nesse caso vamos trazer um jantar para você. 386 00:25:02,751 --> 00:25:04,344 Ei, então, qual é o problema? 387 00:25:04,545 --> 00:25:06,639 Você não parece um terrorista ou algo assim. 388 00:25:06,964 --> 00:25:09,638 - Eu não sou um terrorista. - Desculpe. 389 00:25:09,800 --> 00:25:11,973 Escute, eu não tenho ideia o que está acontecendo aqui. 390 00:25:12,136 --> 00:25:14,810 Recebo uma ligação do FBI. 391 00:25:14,972 --> 00:25:19,022 Eles me dizem para largar tudo e pegar algum idiota em uma cafeteria. 392 00:25:19,184 --> 00:25:21,858 Eles não me dizem seu nome ou para que você é procurado. 393 00:25:22,021 --> 00:25:24,991 Você tem uma carteira com quatro IDs diferentes que não são reais... 394 00:25:25,149 --> 00:25:28,403 e suas impressões digitais não combine qualquer arquivo, em qualquer lugar. 395 00:25:29,528 --> 00:25:31,201 Apenas me chame de curioso. 396 00:25:32,823 --> 00:25:34,245 Desculpe, Deputado Curioso... 397 00:25:34,408 --> 00:25:37,662 mas fui torturado pelos melhores deles, nunca desistiu de nada. 398 00:25:37,828 --> 00:25:41,173 Então não pense que seu bom policial a rotina vai te pegar. 399 00:25:41,331 --> 00:25:43,129 Porque não é. 400 00:25:43,292 --> 00:25:46,296 - Vamos conversar sobre isso. - Recebemos um alerta e a Divisão também. 401 00:25:46,462 --> 00:25:48,009 Birkhoff projetou ambos os sistemas. 402 00:25:48,172 --> 00:25:50,721 Percy vai saber onde ele é e ele irá agarrá-lo. 403 00:25:50,883 --> 00:25:54,513 Estamos mais perto de onde Birkhoff está realizada do que a Divisão. Temos um momento. 404 00:25:54,678 --> 00:25:57,978 - Vamos conversar, vamos fazer um plano. - OK. OK. 405 00:26:03,353 --> 00:26:07,358 Quando Birkhoff entrou na Divisão, eles apagou sua antiga identidade, certo? 406 00:26:08,317 --> 00:26:09,364 Protocolo padrão. 407 00:26:10,360 --> 00:26:12,704 Isso significa que os policiais têm não faço ideia de quem eles têm. 408 00:26:12,905 --> 00:26:15,374 Tudo o que eles sabem é segurá-lo até o FBI chegar lá. 409 00:26:15,532 --> 00:26:18,035 - Podemos usar isso. - Gente, odeio ser eu quem pergunta... 410 00:26:18,202 --> 00:26:20,375 mas e Percy e o dinheiro de Birkhoff? 411 00:26:20,537 --> 00:26:22,710 Esta pode ser a nossa única chance. 412 00:26:22,873 --> 00:26:24,625 Eu não sei se nós tenha tempo para isso. 413 00:26:24,833 --> 00:26:26,961 Não, Alex está certo. O caminhão é nossa última chance. 414 00:26:27,127 --> 00:26:28,800 Vocês dois vão e parem com isso. 415 00:26:28,962 --> 00:26:30,555 Você vai atrás do Birkhoff? 416 00:26:32,341 --> 00:26:33,968 Vou trazê-lo para casa. 417 00:26:40,766 --> 00:26:43,940 O relógio começa assim que A caminhonete de Verônica sai do prédio. 418 00:26:44,103 --> 00:26:46,447 Temos uma hora para pegar o dinheiro. Depois disso... 419 00:26:46,605 --> 00:26:49,154 Estaremos bem no meio do quintal da Divisão. 420 00:26:50,442 --> 00:26:52,490 Tudo bem. Aqui vamos nós. 421 00:26:57,282 --> 00:26:58,784 O que? 422 00:26:59,493 --> 00:27:02,963 Três caminhões? O que, Percy converteu seus milhões em uns e cinco? 423 00:27:03,122 --> 00:27:05,625 - Eles são iscas. Só podemos seguir um. - Qual deles? 424 00:27:05,791 --> 00:27:07,964 Eu voto no número três. 425 00:27:18,011 --> 00:27:21,356 Temos uma chance em três deste ser o caminhão certo. 426 00:27:21,515 --> 00:27:24,815 Você sabe, poderíamos usar satélite imagens e medir a distância... 427 00:27:24,977 --> 00:27:29,323 do pára-choque ao chão. Veja qual caminhão está carregando a carga mais pesada. 428 00:27:29,982 --> 00:27:31,359 Ei, eu vi isso em um filme uma vez. 429 00:27:31,525 --> 00:27:34,244 Você sabe como fazer alguma essas coisas que você mencionou? 430 00:27:34,820 --> 00:27:36,197 Não, na verdade não. 431 00:27:37,489 --> 00:27:41,210 A única pessoa que pode saber está um pouco ocupado agora. 432 00:27:43,203 --> 00:27:44,830 Ok, amigo. Sua carona está aqui. 433 00:27:47,332 --> 00:27:50,006 Agente Especial Foster, conhecer John Doe. 434 00:27:50,169 --> 00:27:52,263 Olá, João. Legal para ver você novamente. 435 00:27:53,505 --> 00:27:57,055 Você é tudo que eles enviaram? Cara no telefone fez John Doe parecer muito perigoso. 436 00:27:57,217 --> 00:27:59,015 O cara no telefone é profundamente estúpido. 437 00:27:59,219 --> 00:28:01,563 Johnny Boy não é um ameaça para ninguém. 438 00:28:01,763 --> 00:28:03,936 A menos que você o deixe chegar perto do seu computador, celular... 439 00:28:04,099 --> 00:28:08,400 cafeteira programável, qualquer coisa com um chip de computador, na verdade. 440 00:28:08,562 --> 00:28:10,064 Ele é tão bom? 441 00:28:10,856 --> 00:28:14,281 Certa vez, ele saiu da CIA usando um reprodutor de Blu-ray. 442 00:28:15,194 --> 00:28:17,697 Deputado Mannion, por favor consulte o sargento da recepção. 443 00:28:17,863 --> 00:28:19,706 Você tem visitantes esperando. 444 00:28:19,865 --> 00:28:23,290 Hum, com licença um minuto? - Sim. Sem pressa. 445 00:28:23,493 --> 00:28:25,245 Eu tenho muito papelada para assinar. 446 00:28:25,495 --> 00:28:29,716 - O que você está fazendo aqui? - Salvando sua bunda para que eu possa chutar mais tarde. 447 00:28:29,875 --> 00:28:31,047 E o dinheiro de Percy? 448 00:28:31,210 --> 00:28:34,134 Você é mais importante que o dinheiro do Percy. Pegue suas coisas. 449 00:28:34,296 --> 00:28:36,390 Eu tenho a sensação de que visitante está aqui para você. 450 00:28:36,548 --> 00:28:39,222 -FBI? Divisão? - Provavelmente ambos. 451 00:28:58,237 --> 00:29:00,410 Tire as mãos do volante! Mãos ao alto! 452 00:29:04,576 --> 00:29:07,079 Não faça nada estúpido. Abra a parte de trás. 453 00:29:14,253 --> 00:29:17,097 Sorte número três, não tanta sorte. 454 00:29:17,798 --> 00:29:20,301 Eu não entendo. Suas credenciais parecia bem. Assim como o seu. 455 00:29:20,467 --> 00:29:22,140 Senhor, parece que alguém nos vencer aqui. 456 00:29:22,302 --> 00:29:23,474 FBI? 457 00:29:23,637 --> 00:29:24,684 Nikita. 458 00:29:29,268 --> 00:29:31,270 Você tem luz verde. Envolver. 459 00:29:31,436 --> 00:29:33,609 Vestir'! Preocupe-se com a bagunça. 460 00:29:34,856 --> 00:29:38,281 Comece a elaborar uma história de capa. Nós vamos precisar disso. 461 00:29:42,114 --> 00:29:43,366 Desculpe por isso. 462 00:29:43,573 --> 00:29:46,326 Primeiro você leva um tiro, agora você tem que usar esse terno. 463 00:29:46,493 --> 00:29:50,964 A bala que posso aguentar, o traje e o blusa sobre a qual falaremos mais tarde. 464 00:29:52,124 --> 00:29:53,216 Ei! Parar! Ei! 465 00:29:55,127 --> 00:29:57,095 Ei pessoal! Ei, pare! eu sou vou pedir reforços. 466 00:29:58,505 --> 00:30:00,098 Divisão. Definitivamente Divisão. 467 00:30:24,740 --> 00:30:26,663 Largue a arma agora. 468 00:31:15,082 --> 00:31:16,254 Você está bem? 469 00:31:16,416 --> 00:31:17,884 Sim. 470 00:31:19,586 --> 00:31:20,803 Ei. 471 00:31:21,588 --> 00:31:23,056 Vamos, vamos. 472 00:31:31,390 --> 00:31:32,937 Eu tenho Birkhoff. Onde você está? 473 00:31:33,141 --> 00:31:36,145 Percy está executando um jogo de fachada. Ele alugou três caminhões. 474 00:31:36,353 --> 00:31:37,855 Paramos um, mas estava vazio. 475 00:31:38,021 --> 00:31:39,989 Ele sabe que estamos atrás do dinheiro dele. 476 00:31:40,148 --> 00:31:41,616 Percy vai enviar em tudo. 477 00:31:41,817 --> 00:31:44,616 Eu quero todos os celulares disponíveis unidade procurou escolta. 478 00:31:44,778 --> 00:31:47,657 - Role pesado. - O ETA para o encontro é de seis minutos. 479 00:31:47,864 --> 00:31:50,617 Onde você estava quando os caminhões separou-se e há quanto tempo? 480 00:31:50,826 --> 00:31:53,830 Uh, quadragésimo primeiro e sexto. Foi há cerca de 15 minutos. 481 00:32:00,210 --> 00:32:03,134 Se olharmos para a distância de a porta traseira até o chão... 482 00:32:03,338 --> 00:32:07,138 e cruzar os dedos ninguém esqueceu para verificar a pressão dos pneus... 483 00:32:09,845 --> 00:32:13,099 - Sim, tenho um caminhão andando baixo. - Veja, eu te disse que era uma coisa. 484 00:32:13,265 --> 00:32:16,018 Acho que Birkhoff viu o mesmo filme. 485 00:32:17,018 --> 00:32:18,440 Acabou de sair da estrada. 486 00:32:21,857 --> 00:32:24,110 Ele está indo para o sul na Estrada do Velho Moinho. 487 00:32:28,280 --> 00:32:29,953 Você acha que podemos, nós alcançá-lo? 488 00:32:30,115 --> 00:32:31,662 Um caminhão não é tão rápido quanto um carro. 489 00:32:31,825 --> 00:32:34,453 Mesmo se você parar com isso, você não vai conseguir descarregar isso... 490 00:32:34,661 --> 00:32:38,131 - antes que a Divisão chegue lá. - Caramba. 491 00:32:38,290 --> 00:32:42,591 Percy vai pegar o dinheiro dele. E A divisão permanece no mercado. 492 00:32:47,048 --> 00:32:48,846 Não se você destruí-lo. 493 00:32:50,677 --> 00:32:52,224 Ele acabou de dizer...? 494 00:32:52,679 --> 00:32:56,024 Nikki está certa, não há tempo para pegar o dinheiro. Então nós queimamos. 495 00:32:57,601 --> 00:33:00,525 Birkhoff, você tem certeza? 496 00:33:00,687 --> 00:33:03,236 Isso não é apenas de Percy dinheiro, é o seu dinheiro também. 497 00:33:03,398 --> 00:33:05,400 Estou olhando para o quadro geral. 498 00:33:05,567 --> 00:33:08,036 No quadro geral, Percy não pode vencer. 499 00:33:08,195 --> 00:33:10,493 Apenas faça isso antes Eu mudei de ideia. 500 00:33:11,823 --> 00:33:13,166 Três minutos para a hora prevista de chegada. 501 00:33:20,624 --> 00:33:22,922 O caminhão está quase na sua posição. 502 00:33:27,172 --> 00:33:30,642 Você tem dois minutos antes A Divisão invade a festa. 503 00:33:36,765 --> 00:33:37,937 Ir! 504 00:33:46,024 --> 00:33:49,403 O caminhão parou, o motorista saiu. Ele está claro. 505 00:33:51,363 --> 00:33:53,616 Queria poder ver o Percy cara agora mesmo. 506 00:34:15,720 --> 00:34:17,893 A equipa de escolta está a um minuto. 507 00:34:22,310 --> 00:34:24,904 Senhor, posso perguntar o que estava naquele caminhão? 508 00:34:29,276 --> 00:34:30,994 Nada que não possa ser recuperado. 509 00:34:35,073 --> 00:34:37,246 Gostaria de relatar um acidente. 510 00:34:37,409 --> 00:34:40,504 O veículo único mais caro acidente na história. 511 00:34:40,662 --> 00:34:43,506 Parece ótimo. Vejo você de volta para casa. 512 00:34:44,708 --> 00:34:45,925 Você está bem? 513 00:34:49,421 --> 00:34:51,515 Eu levei um tiro em você. 514 00:34:51,715 --> 00:34:53,809 Antes, quando eu congelei. 515 00:34:56,469 --> 00:34:58,722 Eu continuo repassando isso na minha cabeça, sabe? 516 00:34:58,888 --> 00:35:01,107 Eu estava com a arma na mão. 517 00:35:01,266 --> 00:35:04,987 Eu sabia que tinha que atirar, olhei para ele e tudo que eu via na minha cabeça era... 518 00:35:06,062 --> 00:35:07,689 Karla. 519 00:35:13,445 --> 00:35:15,368 A primeira vez que você matar alguém... 520 00:35:15,530 --> 00:35:18,454 fica com você por muito, muito tempo. 521 00:35:19,951 --> 00:35:21,953 Eu realmente gostaria que você tivesse falou comigo sobre isso. 522 00:35:23,330 --> 00:35:24,832 Parecia um pouco insensível. 523 00:35:25,665 --> 00:35:27,633 "Posso chorar no seu ombro já era hora..." 524 00:35:27,792 --> 00:35:30,011 Eu matei aquela pessoa você amou tanto? 525 00:35:31,796 --> 00:35:33,093 Eu sei. 526 00:35:34,257 --> 00:35:38,307 Mas precisamos conversar, caso contrário pessoas levam tiros... 527 00:35:38,470 --> 00:35:40,268 ou preso. 528 00:35:41,431 --> 00:35:42,853 Ok? 529 00:35:44,267 --> 00:35:45,484 Ok. 530 00:36:06,373 --> 00:36:08,250 Trabalho convincente. 531 00:36:09,459 --> 00:36:13,009 Nós dois sabemos que as coisas raramente são o que eles parecem ser. 532 00:36:13,213 --> 00:36:16,763 Sempre há algo acontecendo abaixo da superfície. 533 00:36:17,634 --> 00:36:18,726 Nós nos conhecemos? 534 00:36:18,885 --> 00:36:22,389 sou um grande admirador do seu trabalho. 535 00:36:22,597 --> 00:36:24,645 E a de seus associados. 536 00:36:24,808 --> 00:36:28,358 Estou aqui porque acho que seria um valiosa adição ao grupo. 537 00:36:29,604 --> 00:36:32,027 Que grupo é esse? 538 00:36:32,691 --> 00:36:35,661 - Aquele sem nome. -Ah. 539 00:36:36,319 --> 00:36:37,946 Não tenho certeza se já ouvi falar deles. 540 00:36:38,113 --> 00:36:41,788 Há outro grupo, menor, menos potente... 541 00:36:42,325 --> 00:36:44,168 aqui nos Estados Unidos. 542 00:36:44,994 --> 00:36:46,621 Eles se autodenominavam Supervisão. 543 00:36:49,791 --> 00:36:53,261 Não tenho certeza se isso é genérico ou arco. 544 00:36:53,420 --> 00:36:54,797 Um pouco dos dois, talvez. 545 00:36:58,174 --> 00:37:02,554 Eles tentaram entrar no meu caminho, e então Tive que tirá-los do meu caminho. 546 00:37:03,638 --> 00:37:06,858 Mas então eu não estou te contando qualquer coisa que você ainda não saiba. 547 00:37:07,809 --> 00:37:11,029 Bom, devo confessar... 548 00:37:11,813 --> 00:37:15,534 Eu não tenho ideia do que você está falando sobre ou por que você está falando comigo. 549 00:37:17,068 --> 00:37:19,787 Estou mais do que disposto para provar meu valor. 550 00:37:19,946 --> 00:37:25,794 E você não precisa fazer nada. Tudo que você precisa fazer é assistir. 551 00:37:31,332 --> 00:37:34,381 Desculpe. Isto tem sido uma diversão divertida... 552 00:37:34,544 --> 00:37:37,548 mas eu realmente não acho que posso te ajudar. 553 00:37:41,050 --> 00:37:45,055 Embora eu ame um bom mistério. 554 00:37:46,806 --> 00:37:50,731 Eu ouvi sobre um misterioso explosão ontem. 555 00:37:50,894 --> 00:37:55,741 A polícia parece pensar que alguém explodiu um caminhão... 556 00:37:56,816 --> 00:37:59,410 preenchido com moeda dos EUA. 557 00:38:00,779 --> 00:38:03,282 Agora me pego pensando... 558 00:38:03,448 --> 00:38:06,668 como alguém espera provar a si mesmos... 559 00:38:06,868 --> 00:38:13,092 quando todo o seu dinheiro está queimando no lado de uma estrada municipal de Nova Jersey? 560 00:38:14,417 --> 00:38:16,636 Dinheiro não é tudo. 561 00:38:21,591 --> 00:38:23,264 Não tenho certeza se eu disse isso... 562 00:38:23,426 --> 00:38:27,021 mas, uh, obrigado por ter vindo para meu resgate lá atrás. 563 00:38:27,972 --> 00:38:29,315 Depois do que eu disse... 564 00:38:30,475 --> 00:38:31,852 Nós tivemos uma briga. 565 00:38:32,101 --> 00:38:34,820 Não significa que eu vou jogar você aos lobos. 566 00:38:36,773 --> 00:38:38,025 Você não estava errado. 567 00:38:38,233 --> 00:38:40,861 Você perdeu todo o seu dinheiro. 568 00:38:41,861 --> 00:38:45,240 Sim, bem, eu provavelmente não deveria culpei você por isso. 569 00:38:45,657 --> 00:38:48,957 Quando vi o que Damasco estava fazendo, já era tarde demais. 570 00:38:49,160 --> 00:38:52,585 Estou um pouco bravo com eu mesmo por isso. 571 00:38:52,747 --> 00:38:54,420 - Você não poderia saber disso. - Hehe. 572 00:38:54,582 --> 00:38:56,801 Como você pensa Ganhei meu dinheiro? 573 00:38:58,127 --> 00:39:01,222 Quer dizer, eu usei um teclado, mas é a mesma ideia. 574 00:39:01,673 --> 00:39:05,678 Enganar algum cara rico e arrogante com uma tela de login falsa. 575 00:39:06,302 --> 00:39:08,851 Parece seguro, então ele baixa a guarda. 576 00:39:09,013 --> 00:39:13,268 Ele te dá tudo que você precisa sair com o dinheiro pela porta dos fundos. 577 00:39:13,643 --> 00:39:15,236 Uau! 578 00:39:15,645 --> 00:39:18,740 - Cortesia de ShadowWalker. Ei. - Sim, hehe. 579 00:39:19,440 --> 00:39:21,192 Sim. Ele era muito bom. 580 00:39:22,068 --> 00:39:26,699 "Quem é Shadowwalker?" 581 00:39:26,865 --> 00:39:30,460 Tinha uma silhueta e um ponto de interrogação. 582 00:39:31,327 --> 00:39:33,329 Tinha uma recompensa pela minha cabeça e tudo. 583 00:39:36,791 --> 00:39:40,466 A Divisão apagou tudo isso. 584 00:39:41,963 --> 00:39:43,681 Esse dinheiro... 585 00:39:44,173 --> 00:39:46,847 foi o último restante evidência... 586 00:39:47,010 --> 00:39:50,184 que eu costumava ser algo mais do que algum geek de computador. 587 00:39:50,805 --> 00:39:55,436 Você é mais do que um geek de informática. Com ou sem dinheiro. 588 00:39:56,728 --> 00:40:02,656 Você sabe, quando estou lá fora, arriscando minha vida, você é minha tábua de salvação. 589 00:40:03,735 --> 00:40:07,535 Você é a voz na minha ouvido contando piadas ruins... 590 00:40:09,532 --> 00:40:11,534 e me tirar de lá com segurança. 591 00:40:14,162 --> 00:40:16,085 Você é insubstituível. 592 00:40:17,790 --> 00:40:19,918 E único. 593 00:40:21,419 --> 00:40:25,140 Isso é bom, porque eu não acho que o mundo poderia levar dois de vocês. 594 00:40:29,260 --> 00:40:32,355 Olá, Shadowwalker. - Comida. 595 00:40:32,555 --> 00:40:37,277 Ei, você está brincando andando com meu computador? 596 00:40:37,518 --> 00:40:39,646 Qual é essa fonte, afinal? Papiro? 597 00:40:39,812 --> 00:40:42,406 É um crime contra natureza e meus olhos. 598 00:40:42,565 --> 00:40:45,114 Sim? Bem, talvez isso vai compensar isso. 599 00:40:50,573 --> 00:40:53,668 Eu sei. Não está em lugar nenhum perto de quanto você perdeu. 600 00:40:55,244 --> 00:40:57,918 Mas foi o melhor que eu poderia fazer em curto prazo. 601 00:40:58,081 --> 00:41:00,425 Além disso, você poderá dobre isso em pouco tempo, certo? 602 00:41:02,377 --> 00:41:05,631 Abençoe seu coração. Tem certeza você quer me dar isso? 603 00:41:05,797 --> 00:41:08,141 Eu entreguei nosso último saldo para um vigarista. 604 00:41:08,341 --> 00:41:11,436 Damasco enganou Percy e metade de A lista dos "mais procurados" da Interpol. 605 00:41:11,594 --> 00:41:15,474 - Acho que você está em boa companhia. - Bem, vamos ter que dobrar isso. 606 00:41:15,640 --> 00:41:19,611 A maneira como Nikki gasta dinheiro, é como se fosse seu maior talento na vida. 607 00:41:24,607 --> 00:41:25,950 - Estou morrendo de fome. - Hum. 608 00:41:26,109 --> 00:41:27,156 Aqui. 609 00:41:27,318 --> 00:41:28,798 eu quero amarrar como um saco de alimentação. 610 00:41:29,517 --> 00:41:37,517 MovieFull-HD.com por PertamaX